1
00:01:38,540 --> 00:01:41,290
[BOJ]

2
00:01:42,250 --> 00:01:45,000
[Kapitola 7]

3
00:01:54,590 --> 00:01:56,390
To všechno jsou vzácné šperky.

4
00:01:57,060 --> 00:01:59,030
Každý kus je samostatně
navrženo a objednáno

5
00:01:59,030 --> 00:02:00,700
samotným nebeským Pánem.

6
00:02:01,040 --> 00:02:03,060
Použité materiály jsou mimořádně cenné.

7
00:02:03,060 --> 00:02:04,730
Celkem je to 108 kusů.

8
00:02:04,870 --> 00:02:07,430
paní,
Zkontrolujte, zda je počet správný.

9
00:02:11,870 --> 00:02:13,530
Má paní, to se vám nediví?

10
00:02:13,720 --> 00:02:16,150
Pro koho jsou tyto doplňky určeny?

11
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
Nepozval jsi mě sem

12
00:02:26,690 --> 00:02:28,500
Udělali jste to jen kvůli počítání položek?

13
00:02:31,310 --> 00:02:33,110
Chci, abyste si poslechli příběh.

14
00:02:33,710 --> 00:02:34,360
Příběh?

15
00:02:36,810 --> 00:02:38,620
Je to o oddaném muži

16
00:02:39,530 --> 00:02:42,380
který se zamiluje do ženy, do které by se neměl milovat.

17
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Zde je Božský lord Siling.

18
00:02:56,380 --> 00:02:59,940
Nevypadá moc jako ty?

19
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
o co se snažíš?

20
00:03:04,220 --> 00:03:05,270
co můžu dělat?

21
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
Jen chci, abys viděl jasně

22
00:03:09,080 --> 00:03:10,900
komu dlužíš

23
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Pro váš krásný život v zemi Danxia.

24
00:03:18,430 --> 00:03:20,520
Zatímco svět je stále v chaosu,

25
00:03:21,150 --> 00:03:24,250
prvotní bůh
vytvořil dvě vlákna skutečné energie:

26
00:03:24,590 --> 00:03:26,070
jeden čistý, jeden rozmazaný,

27
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
jin a jang,

28
00:03:28,000 --> 00:03:29,280
jednomu je zima, druhému je horko.

29
00:03:30,070 --> 00:03:33,570
Stali se nebeským lordem Dachengem a božským lordem Silingem.

30
00:03:33,930 --> 00:03:37,070
Narodili se s vesmírem a
Žili by stejně dlouho jako slunce a měsíc.

31
00:03:37,070 --> 00:03:38,750
Bojovali za

32
00:03:39,180 --> 00:03:41,050
od té doby, co tento svět začal.

33
00:03:41,280 --> 00:03:42,590
před miliony let,

34
00:03:42,590 --> 00:03:45,150
Bojovali vyrovnaně, z nichž nevyšel jasný vítěz.

35
00:03:46,090 --> 00:03:47,030
bohužel,

36
00:03:48,810 --> 00:03:51,680
Pane nebeský,
Udělal chybu, kterou dělat neměl.

37
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Zamiloval se do Siling.

38
00:03:56,150 --> 00:03:57,090
Jak směšné!

39
00:03:58,180 --> 00:04:00,690
Zamilovala se do nepřítele svého osudu.

40
00:04:08,080 --> 00:04:10,810
Nebeský Pán se raduje
Chtěl být s ní.

41
00:04:11,630 --> 00:04:14,620
Ale Siling vzal otrávenou Hanlin Dagger

42
00:04:14,620 --> 00:04:16,360
a ubodal Göksela Efendiho.

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,630
Rozbilo mu to srdce a meridiány.

44
00:04:19,620 --> 00:04:21,600
Využil této příležitosti, aby zpečetil Nebeského Pána

45
00:04:21,600 --> 00:04:23,580
a ukradl mu veškerou moc.

46
00:04:24,870 --> 00:04:25,800
poté,

47
00:04:26,060 --> 00:04:29,120
Stal se nejmocnější bytostí v Devíti nebi.

48
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
Od té doby dobýval a zabíjel,

49
00:04:31,680 --> 00:04:34,290
Zachycením děl mnoha nesmrtelných sekt,

50
00:04:34,650 --> 00:04:36,720
Rozzlobilo to nebesa i lidi.

51
00:04:38,550 --> 00:04:40,480
Díky Bohu, Nebe
Bylo to požehnání.

52
00:04:40,480 --> 00:04:41,870
Zachránil mě dobrý člověk,

53
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
Podařilo se mu prolomit pečeť a vrátit se do země Danxia.

54
00:04:45,360 --> 00:04:48,490
Silingův prastarý duch s ním bojoval, dokud neutekl
.

55
00:04:49,500 --> 00:04:50,360
od té doby

56
00:04:50,540 --> 00:04:51,820
Siling mohl jen žít

57
00:04:51,820 --> 00:04:53,430
jako červ ve žlabu,

58
00:04:54,230 --> 00:04:58,650
Spoléhal na to, že se jeho zbývající duše ukryje v říši smrtelníků po zbytek svého života.

59
00:05:07,180 --> 00:05:09,120
Má paní, po vyslechnutí tohoto příběhu,

60
00:05:09,940 --> 00:05:11,430
Máte nějaké dotazy?

61
00:05:15,680 --> 00:05:19,140
Snažíte se vyvolat konflikt mezi mnou a Nebeským Pánem.

62
00:05:21,130 --> 00:05:23,560
Nedokážu si takový příběh vymyslet.

63
00:05:24,260 --> 00:05:25,920
Má paní, můžete jít do paláce Canglei.

64
00:05:25,920 --> 00:05:27,580
a zeptejte se tam kteréhokoli staršího.

65
00:05:27,990 --> 00:05:29,380
Pak budete vědět, zda je to pravda nebo lež.

66
00:05:29,380 --> 00:05:30,790
I když je příběh pravdivý,

67
00:05:31,310 --> 00:05:33,110
přesto jsi mu řekl, aby zasel nesvár.

68
00:05:33,820 --> 00:05:34,920
Zášť mezi Nebeským Pánem a Silingem

69
00:05:34,920 --> 00:05:35,870
Nyní je to minulost.

70
00:05:35,870 --> 00:05:37,390
Se mnou to nemá nic společného.

71
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
Nenechám minulost zůstat pozadu

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,510
Ničení přítomnosti a budoucnosti.

73
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Pak doufám, že dostaneš, co chceš,

74
00:05:45,820 --> 00:05:48,080
buďte vždy otevření a logičtí,

75
00:05:48,430 --> 00:05:51,040
a nikdy neupadejte do zmatku nebo žárlivosti.

76
00:05:52,240 --> 00:05:53,820
Musím se věnovat jiným záležitostem.

77
00:05:53,820 --> 00:05:55,880
Přenechávám toto místo vám, paní.

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,080
Ach má paní.

79
00:06:24,040 --> 00:06:25,290
Naučil ses.

80
00:06:34,470 --> 00:06:37,300
Vlastně jsem plánoval, že si tě tu ještě pár dní nechám.

81
00:06:37,300 --> 00:06:39,320
ale teď chceš smrt.

82
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
Myslíš, že tě nechám pronásledovat?

83
00:06:44,260 --> 00:06:45,180
Je to jako minule?

84
00:06:47,320 --> 00:06:49,050
Zakořenit!

85
00:07:10,720 --> 00:07:12,510
Kam si myslíš, že jdeš?

86
00:07:16,850 --> 00:07:18,060
Yun, hit!

87
00:07:44,170 --> 00:07:45,620
Pěkné víno, opravdu pěkné.

88
00:07:45,620 --> 00:07:47,120
-Vyplnit.
-Děkuju.

89
00:07:49,110 --> 00:07:49,620
Prosím.

90
00:07:50,750 --> 00:07:51,650
Ne, ne.

91
00:08:00,040 --> 00:08:02,060
Myslím, že jsem přišel na špatné místo.

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,440
Nemůžu tady uvíznout.

93
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
Musím najít způsob, jak se odtud rychle dostat.

94
00:08:30,220 --> 00:08:31,750
Jaké zlověstné místo.

95
00:08:51,300 --> 00:08:53,290
kdo je tam? kdo pláče?

96
00:09:09,750 --> 00:09:10,640
kdo jsi?

97
00:09:17,600 --> 00:09:19,050
Toto je velmi zlověstné místo.

98
00:09:19,130 --> 00:09:21,500
Proč je tady dítě jako ty?

99
00:09:24,750 --> 00:09:25,540
ztracený,

100
00:09:25,750 --> 00:09:28,380
Taky jste se ztratili a přišli sem?

101
00:09:30,660 --> 00:09:31,470
Ztráta?

102
00:09:32,410 --> 00:09:35,320
Po naštípání dříví jsem šel domů s otcem.

103
00:09:35,340 --> 00:09:36,750
Ale nějak,

104
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
A thick fog settled over the mountains.

105
00:09:39,120 --> 00:09:41,450
Když otevřu oči
Našel jsem se zde.

106
00:09:41,750 --> 00:09:43,670
A můj otec také odešel.

107
00:09:46,380 --> 00:09:48,040
Are you from the mortal realm?

108
00:09:49,900 --> 00:09:51,330
Můj otec často říká:

109
00:09:51,460 --> 00:09:53,140
children who do not behave

110
00:09:53,140 --> 00:09:56,000
zajat démony
They will be locked in the forest,

111
00:09:56,000 --> 00:09:57,950
Then they are eaten one by one.

112
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Přivedli mě sem?

113
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
Protože jsem se nechoval?

114
00:10:11,540 --> 00:10:12,480
Plakat.

115
00:10:13,540 --> 00:10:16,140
This is not a devil's den.

116
00:10:16,260 --> 00:10:17,540
Toto je Danxia Realm.

117
00:10:17,630 --> 00:10:19,540
Heavenly Lord Dacheng is in charge.

118
00:10:19,540 --> 00:10:21,370
This is where the immortals live.

119
00:10:21,720 --> 00:10:24,440
Mohou sem přijít pouze ti, kteří mají duchovní kořeny a osvícenou mysl.
může vstoupit.

120
00:10:24,440 --> 00:10:26,500
Takže nejste vzpurné dítě.

121
00:10:26,860 --> 00:10:29,190
Jste dítě odsouzené k nesmrtelnosti.

122
00:10:29,440 --> 00:10:31,390
Pak jsi také nesmrtelný?

123
00:10:31,620 --> 00:10:33,890
Můžete mě vzít najít mého otce?

124
00:10:34,780 --> 00:10:35,700
Samozřejmě, že můžu.

125
00:10:36,070 --> 00:10:38,790
Jen neplač,
Dostanu tě odtud.

126
00:10:40,870 --> 00:10:41,390
Jdeme.

127
00:10:45,540 --> 00:10:47,620
Maličká, jak se jmenuješ?

128
00:10:47,750 --> 00:10:48,760
kde bydlíš

129
00:10:49,120 --> 00:10:52,260
Jmenuji se Fengyou. Bydlím ve vesnici Yupei v hoře Qinggang.

130
00:10:52,260 --> 00:10:53,380
Příjmení mého otce je Hong.

131
00:10:53,380 --> 00:10:55,780
Je nejznámějším myslivcem obce.

132
00:10:56,500 --> 00:10:57,480
Vesnice Yupei?

133
00:10:58,260 --> 00:10:59,320
Ale vzpomínám

134
00:10:59,410 --> 00:11:02,020
Yupei Village byla pojmenována po bývalém císaři.

135
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
proto došlo ke změně názvu

136
00:11:03,020 --> 00:11:04,550
Vesnice Lupei před desítkami let.

137
00:11:07,450 --> 00:11:09,080
Ano, Lupei, máš pravdu.

138
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
Jen naše vesnice je dost chudá

139
00:11:10,840 --> 00:11:12,540
a zůstávají většinou starší lidé.

140
00:11:12,540 --> 00:11:14,120
Všichni jsou zvyklí nazývat toto místo Yupei Village.

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,580
Nemají rádi změny.

142
00:11:16,200 --> 00:11:16,840
Takhle?

143
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Ztraceno...

144
00:11:23,900 --> 00:11:26,200
Lupei Village je jméno, které jsem si právě vymyslel.

145
00:11:26,360 --> 00:11:28,620
Jak dlouho budeš takhle pokračovat, démone?

146
00:11:28,620 --> 00:11:30,480
Nevím, o čem to mluvíš.

147
00:11:30,480 --> 00:11:32,780
Paní, ubližujete mi.

148
00:11:33,620 --> 00:11:35,370
Moje výchova je průměrná,

149
00:11:35,600 --> 00:11:36,780
Ale jsem dost talentovaný

150
00:11:36,780 --> 00:11:38,210
Oddělení ďábla od člověka.

151
00:11:38,500 --> 00:11:40,760
Pořád neukazuješ svou pravou tvář, co?

152
00:11:43,360 --> 00:11:43,840
on,

153
00:11:44,500 --> 00:11:45,240
vyhnat zlo!

154
00:11:45,380 --> 00:11:46,000
Zasáhnout!

155
00:11:54,080 --> 00:11:56,480
Ty malý spratku,
Nebylo tak snadné oklamat.

156
00:11:56,480 --> 00:11:59,010
Asi budu muset myslet vážně.

157
00:12:21,780 --> 00:12:25,280
Voníš jako Bai Jiusi.

158
00:12:25,610 --> 00:12:27,610
jaký k tomu máš vztah?

159
00:12:27,770 --> 00:12:29,070
Jste jeho služebník?

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,510
Nebo je to jeho přítelkyně?

161
00:12:39,450 --> 00:12:43,110
[Síň pokání]

162
00:12:42,110 --> 00:12:42,910
Senior Zhang.

163
00:12:45,620 --> 00:12:46,920
Potřebuji vidět seniora Meng Chu.

164
00:12:46,410 --> 00:12:54,190
[Síň pokání]

165
00:12:58,720 --> 00:12:59,510
Dobré víno.

166
00:13:00,900 --> 00:13:02,110
co tě sem přivádí?

167
00:13:05,090 --> 00:13:07,370
Qihai proč je tvé zranění
horší?

168
00:13:08,720 --> 00:13:09,590
Co se stalo?

169
00:13:10,000 --> 00:13:10,920
starší Meng Chu,

170
00:13:11,840 --> 00:13:12,970
co pro vás mohu udělat?

171
00:13:15,020 --> 00:13:15,900
pro mě?

172
00:13:15,920 --> 00:13:16,480
Ano.

173
00:13:17,300 --> 00:13:20,030
Nejste ten typ, který by zasahoval do cizích záležitostí.

174
00:13:20,070 --> 00:13:22,080
Co, potřebuješ ode mě něco?

175
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
Musím jít do devíti nebes.

176
00:13:28,190 --> 00:13:29,250
Devět nebes?

177
00:13:31,380 --> 00:13:32,720
Země nesmrtelných?

178
00:13:33,960 --> 00:13:35,550
na co tam jdeš?

179
00:14:44,840 --> 00:14:46,500
Děkuji ti holčičko,

180
00:14:46,530 --> 00:14:48,130
Děkuji, že jste mi vše zařídil.

181
00:15:06,510 --> 00:15:08,320
Kam si myslíš, že jdeš?

182
00:15:40,620 --> 00:15:43,220
Fan Jiaojiao, jak se opovažuješ zničit moje plány!

183
00:15:55,320 --> 00:15:56,170
Zahoďte nehty!

184
00:16:07,380 --> 00:16:08,780
Nainstalujte formaci radosti!

185
00:16:39,900 --> 00:16:41,650
Ty hřebíky řidičů

186
00:16:42,870 --> 00:16:43,990
jsou tak hlasité!

187
00:17:02,970 --> 00:17:04,480
Yune, teď je to tvoje rozhodnutí.

188
00:17:15,500 --> 00:17:16,970
Nesmrtelný Lord Fan, pospěš si!

189
00:17:17,640 --> 00:17:20,500
Vyhánět zlo a zlo;
Ať radost sestoupí z nebe.

190
00:17:20,500 --> 00:17:23,710
Vyhánět zlo a zlo;
Ať radost sestoupí z nebe.

191
00:17:23,750 --> 00:17:26,950
Vyhánět zlo a zlo;
Ať radost sestoupí z nebe.

192
00:17:27,300 --> 00:17:28,430
Můj bože! Můj bože!

193
00:17:28,580 --> 00:17:30,840
Něco se stalo paní!

194
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Tak co je to za paniku?

195
00:17:35,240 --> 00:17:36,060
paní

196
00:17:36,200 --> 00:17:38,250
Náhodou se dostal do Pekelných ruin.

197
00:17:38,540 --> 00:17:39,750
Jdi najít Fan Jiaojiao.

198
00:17:39,750 --> 00:17:43,070
Nebeský Pán je na ústupu
a neměl by být rušen.

199
00:17:45,640 --> 00:17:46,500
Nebeský Pane.

200
00:17:47,200 --> 00:17:48,130
co se děje?

201
00:17:48,550 --> 00:17:50,950
Právě jsem slyšel hluk z Hell Ruins.

202
00:17:50,950 --> 00:17:52,230
Když se ptám,

203
00:17:52,300 --> 00:17:53,720
Dozvěděl jsem se, že jsi dáma.

204
00:17:53,720 --> 00:17:54,750
Vstoupil omylem

205
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
Bariéra, která utěsňuje démonické bestie.

206
00:17:58,520 --> 00:18:02,580
-Za všechno může Fan Ling'er.
-Nevydrží stát ani na chvíli.

207
00:18:07,500 --> 00:18:10,640
Dobře. Protože nemůžu jít,

208
00:18:11,040 --> 00:18:13,250
Budete muset zůstat a doprovodit mě.

209
00:18:20,060 --> 00:18:21,930
Nesmrtelný lorde Fanu, nestarej se o mě.

210
00:18:22,040 --> 00:18:23,000
Pokračovat.

211
00:18:24,820 --> 00:18:28,290
Holka, jsi velmi statečná.

212
00:18:28,500 --> 00:18:29,880
Yun, pojď!

213
00:18:48,480 --> 00:18:49,450
Nebeský Bůh?

214
00:18:55,340 --> 00:18:57,040
Vaše duchovní energie byla poškozena,

215
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
A stále se opovažuješ se mnou bojovat?

216
00:19:00,630 --> 00:19:01,550
Vypořádat se s vámi

217
00:19:02,750 --> 00:19:03,480
dost.

218
00:19:04,250 --> 00:19:05,420
Bai Jiusi,

219
00:19:06,330 --> 00:19:08,070
našel jsi to

220
00:19:08,410 --> 00:19:10,740
Poměrně rychle dokázal nahradit Silinga.

221
00:19:29,580 --> 00:19:31,850
Moje oči jsou jako zrcadla,
Vidí skrz prach.

222
00:19:31,850 --> 00:19:33,510
Odhalte rychle skutečné zlo.

223
00:19:46,280 --> 00:19:47,710
Já... Zabil jsem ho?

224
00:19:48,230 --> 00:19:49,430
Byl to jen klon.

225
00:19:49,510 --> 00:19:51,570
Mistře, mám vést tým, který budeme následovat?

226
00:19:52,060 --> 00:19:52,640
Není potřeba.

227
00:19:54,780 --> 00:19:55,580
může běžet,

228
00:19:57,220 --> 00:19:58,610
Ale můžu ho zase chytit.

229
00:20:08,340 --> 00:20:09,400
Li Qingyue?

230
00:20:11,540 --> 00:20:13,480
Vlastně jste to už viděli.

231
00:20:13,680 --> 00:20:14,600
Všechny ty roky,

232
00:20:14,790 --> 00:20:17,460
Hlídal se mnou horskou bránu.

233
00:20:21,680 --> 00:20:22,720
Ach ty.

234
00:20:25,500 --> 00:20:28,190
jak jsi spadl?

235
00:20:28,500 --> 00:20:31,030
Pro stejnou osobu jako nebeský lord Dacheng?

236
00:20:39,360 --> 00:20:41,020
Moje matka a otec zemřeli v raném věku.

237
00:20:41,340 --> 00:20:43,950
Když mi bylo 11, vůdce sekty
Rozhodl se připojit ke kultu.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,640
Věnoval jsem se výchově,

239
00:20:45,640 --> 00:20:48,300
Jeho jediným přáním bylo dosáhnout co nejdříve nesmrtelnosti.

240
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
v té době

241
00:20:49,980 --> 00:20:51,850
Být nesmrtelný byla moje posedlost.

242
00:20:50,740 --> 00:20:57,360
♪ Přitiskl jsem si ucho, jemně si ho kartáčoval ♪

243
00:20:52,780 --> 00:20:55,160
Většina učedníků v sektě byla jako já.

244
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
Jen on byl jiný.

245
00:20:58,380 --> 00:21:04,090
♪ Srdeční tep potlačuje zrychlené dýchání ♪

246
00:21:05,460 --> 00:21:16,220
♪ Propleteni, hoříme ♪

247
00:21:15,200 --> 00:21:16,730
Jeho talent byl obyčejný,

248
00:21:17,100 --> 00:21:18,710
Jeho vzhled se stal zřetelnějším.

249
00:21:19,360 --> 00:21:20,930
Ale měl určitou vlastnost

250
00:21:19,820 --> 00:21:25,480
♪ Nikdo nemůže uniknout smrti ♪

251
00:21:21,340 --> 00:21:22,880
bezstarostná a spokojená aura.

252
00:21:23,500 --> 00:21:26,360
Nespěchal, nebyl netrpělivý,
Nehnal se za ním, nekladl odpor.

253
00:21:26,570 --> 00:21:32,190
♪ Osud začíná a končí,
Je to jen hra karmy♪

254
00:21:27,280 --> 00:21:28,690
Někdy když ho vidím,

255
00:21:29,400 --> 00:21:30,750
Najednou jsem ucítil

256
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
klid uvnitř,

257
00:21:32,920 --> 00:21:34,510
jako by našel cestu
Je to jako být nesmrtelný

258
00:21:33,510 --> 00:21:45,350
♪ Tak proč vás zajímá, co říkají ostatní? ♪

259
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
To už nebylo tak důležité.

260
00:21:40,880 --> 00:21:42,480
Tak proč jsi mu to neřekl?

261
00:21:46,100 --> 00:21:46,820
Vlastně.

262
00:21:46,900 --> 00:21:53,220
♪ Vidím tě stát ve tmě noci ♪

263
00:21:51,440 --> 00:21:52,640
Proč jsem mu to neřekl?

264
00:21:54,570 --> 00:22:00,610
♪ Tvoje paže, které ke mně natahuješ, jsou tak teplé ♪

265
00:21:54,780 --> 00:21:55,780
Během tohoto období

266
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Tuto otázku jsem si kladl každý den.

267
00:22:02,050 --> 00:22:13,330
♪ Řekni mi, že se nebojíš ♪

268
00:22:02,170 --> 00:22:05,070
Možná jsem se bál rozhněvat Mistra,

269
00:22:06,260 --> 00:22:06,920
nebo možná

270
00:22:08,500 --> 00:22:10,560
Bála jsem se, že mě odmítne.

271
00:22:12,920 --> 00:22:16,300
Nebo jsem možná jen cítil, že mám dost času

272
00:22:15,350 --> 00:22:21,400
♪ I když se rozejdeme, tyto vzpomínky ♪

273
00:22:17,310 --> 00:22:19,450
a nemělo smysl spěchat.

274
00:22:22,400 --> 00:22:28,820
♪ Bude mě doprovázet do nebe a na zemi ♪

275
00:22:23,650 --> 00:22:24,540
později,

276
00:22:25,500 --> 00:22:26,560
Zranil jsem svou Qihai,

277
00:22:27,260 --> 00:22:28,790
Ztratil jsem všechny své magické schopnosti,

278
00:22:29,790 --> 00:22:41,690
♪ A s každým nádechem ♪

279
00:22:30,340 --> 00:22:32,750
a moje výchova byla úplně zničená.

280
00:22:33,740 --> 00:22:35,860
Pak jsem se mu to bála říct ještě víc.

281
00:22:44,460 --> 00:22:45,780
Moje magie je průměrná.

282
00:22:44,860 --> 00:22:50,800
♪ Když se ohlédnu, včerejší mech
Stále to zůstává nejasné ♪

283
00:22:45,780 --> 00:22:47,540
Nemohu vytvořit štít, který by bránil dešti.

284
00:22:47,540 --> 00:22:50,270
Proto
Pokračujte v používání tohoto deštníku.

285
00:22:51,640 --> 00:22:57,560
♪ Naše láska a naše nenávist
Už to není ono ♪

286
00:22:54,680 --> 00:22:56,080
Nestyď se

287
00:22:56,350 --> 00:22:58,160
a nezajímá mě, co si myslí ostatní.

288
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Koneckonců, toto je vaše vlastní tělo.

289
00:22:58,320 --> 00:23:09,900
♪ V jezírku zbyly jen dvě květiny ♪

290
00:22:59,680 --> 00:23:01,270
Pokud to ani nekrmíš,

291
00:23:01,400 --> 00:23:03,790
Pak to budete nakonec vy, kdo bude trpět.

292
00:23:12,220 --> 00:23:17,750
♪ Dívám se na tebe s úsměvem ♪

293
00:23:19,000 --> 00:23:24,830
♪ V rozích vašich usměvavých očí se objevují čáry ♪

294
00:23:26,820 --> 00:23:38,060
♪ Řekni mi, že jsi tady ♪

295
00:23:29,390 --> 00:23:30,920
Všichni si myslí, že to mám

296
00:23:31,580 --> 00:23:35,300
Spadl z hlavního učedníka na strážce brány hory,

297
00:23:36,250 --> 00:23:39,380
a musí být naplněna smutkem a záští.

298
00:23:39,900 --> 00:23:45,820
♪ Chce se mi plakat a smát se ti ♪

299
00:23:40,830 --> 00:23:43,170
Ale to oni ty tři roky nevědí

300
00:23:44,280 --> 00:23:45,750
to byly moje nejšťastnější dny

301
00:23:47,040 --> 00:23:52,780
♪ Chci se opít v tvém náručí ♪

302
00:23:47,350 --> 00:23:48,690
Od té doby, co jsem vstoupil do kultu.

303
00:23:50,580 --> 00:23:52,110
Odpusť mi, že jsem upřímný,

304
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
ale patří Nebeskému lordu Dachengovi
se stal jeho duchovním partnerem.

305
00:23:53,980 --> 00:24:07,310
♪ A říkám ti, jak moc tě miluji ♪

306
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Ať už to jde dobře nebo ne,

307
00:23:59,020 --> 00:24:00,820
Tohle už s vámi nemá nic společného.

308
00:24:01,950 --> 00:24:03,750
I když vystoupíte do devíti nebes

309
00:24:04,260 --> 00:24:06,020
a uvidíš, co bude dál?

310
00:24:08,410 --> 00:24:14,230
♪ Chce se mi plakat a smát se ti ♪

311
00:24:12,610 --> 00:24:14,880
I když je ve skutečném nebezpečí, jak jsi řekl,

312
00:24:14,880 --> 00:24:15,980
uvízl uprostřed krize,

313
00:24:15,490 --> 00:24:21,350
♪ Chci se opít v tvém náručí ♪

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,690
vážně zraněný a umírající,

315
00:24:19,630 --> 00:24:20,960
nemáš šanci

316
00:24:21,540 --> 00:24:23,240
Jde do Devíti nebes, aby ji zachránil

317
00:24:23,010 --> 00:24:35,740
♪ A řeknu ti, že tě miluji ♪

318
00:24:23,820 --> 00:24:25,060
Se svým potenciálem.

319
00:24:32,340 --> 00:24:33,750
Dělám jen to, co chci.

320
00:24:35,920 --> 00:24:36,960
Na závěr,

321
00:24:39,510 --> 00:24:40,570
To není důležité.

322
00:25:01,040 --> 00:25:02,820
Ó náš Pane, pokusil se utéct.

323
00:25:02,820 --> 00:25:04,350
Chytil jsem ho napůl.

324
00:25:07,580 --> 00:25:08,780
Máte velké štěstí.

325
00:25:08,920 --> 00:25:09,730
Ling's,

326
00:25:10,760 --> 00:25:12,500
Pospěšte si a omluvte se paní.

327
00:25:12,500 --> 00:25:14,260
To vše je nedorozumění.

328
00:25:14,260 --> 00:25:15,440
Dvakrát se mě pokusil zabít.

329
00:25:15,440 --> 00:25:17,000
Co je to za nedorozumění?

330
00:25:17,000 --> 00:25:17,400
ty...

331
00:25:17,400 --> 00:25:19,540
Máš pravdu, chtěl jsem tě zabít.

332
00:25:26,380 --> 00:25:27,450
na 200 let,

333
00:25:28,380 --> 00:25:30,710
Opravil jsem tvůj meč s velkou péčí.

334
00:25:32,780 --> 00:25:34,960
co s ním? co udělal?

335
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
Stala se jí Göksel Hanim

336
00:25:37,160 --> 00:25:38,660
jen s jeho tváří.

337
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Zaslouží si tohle?

338
00:25:41,720 --> 00:25:43,710
Vím, že Ling'erovy hříchy jsou těžké.

339
00:25:43,860 --> 00:25:46,450
Ale žádám vás, abyste zvážili náš vztah

340
00:25:47,960 --> 00:25:49,420
a ušetřit Ling'erovi život.

341
00:25:56,530 --> 00:25:57,740
co bys chtěl dělat?

342
00:25:59,580 --> 00:26:01,720
Chtěl mě zabít kvůli tobě.

343
00:26:01,740 --> 00:26:03,720
Musíš se rozhodnout, ne?

344
00:26:08,780 --> 00:26:10,650
Má paní, byla jste v nebezpečí dvakrát.

345
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Rozhodnutí je samozřejmě na vás.

346
00:26:15,900 --> 00:26:18,260
Pak to bude to, co říkám?

347
00:26:21,750 --> 00:26:22,980
Slyšel jsem od Ning Yan

348
00:26:23,140 --> 00:26:24,500
V zemi Danxia,

349
00:26:24,820 --> 00:26:26,540
kteří páchají velké hříchy

350
00:26:26,900 --> 00:26:28,580
Budou uvězněni v zemi ruin,

351
00:26:28,580 --> 00:26:29,910
nebude nikdy propuštěn.

352
00:26:31,270 --> 00:26:32,540
Země ruin?

353
00:26:33,100 --> 00:26:35,440
Jak se to liší od zabití Ling'era?

354
00:26:35,440 --> 00:26:36,540
To se rozhodně nesmí!

355
00:26:36,540 --> 00:26:39,020
Nesmrtelný lorde Fanu, nedokážeš potrestat ani svou vlastní dceru.

356
00:26:39,020 --> 00:26:40,240
Nyní pojďme vpřed,

357
00:26:40,240 --> 00:26:41,840
Chceš přijmout trest?

358
00:26:41,840 --> 00:26:43,130
S dcerou?

359
00:26:52,920 --> 00:26:54,060
Pošlete ho do ruin.

360
00:26:54,060 --> 00:26:54,680
Ano.

361
00:27:28,480 --> 00:27:31,240
V noci jsi vstoupil do Pekelných ruin, kde byly drženy démonické bestie,

362
00:27:31,240 --> 00:27:33,170
a pustil zapečetěného Hongliana.

363
00:27:34,150 --> 00:27:35,310
Nepotřebuješ vysvětlovat?

364
00:27:35,310 --> 00:27:36,780
Neměl bys mi to nejdřív vysvětlit?

365
00:27:36,780 --> 00:27:38,190
co potřebuji vysvětlit?

366
00:27:38,480 --> 00:27:40,720
Je pravda, co řekl Fan Ling'er?

367
00:27:42,060 --> 00:27:43,330
Opravdu sis mě vzal?

368
00:27:43,750 --> 00:27:44,880
protože můj vzhled

369
00:27:44,880 --> 00:27:47,270
Je božské stejné jako lorda Silinga?
?

370
00:27:48,560 --> 00:27:51,170
Pokud to, co máte v plánu říct
Pokud to není to, co chci slyšet,

371
00:27:51,680 --> 00:27:53,330
Pak už nic neříkej.

372
00:28:18,720 --> 00:28:20,220
Vůdce sekty jednou řekl

373
00:28:21,440 --> 00:28:24,600
že pro mě musí být nějaký druh karmického osudu,

374
00:28:25,680 --> 00:28:28,330
Obyčejný smrtelník, kterého si vyvolí Nebeský Pán.

375
00:28:29,390 --> 00:28:30,880
Nejdřív jsem si myslel

376
00:28:31,540 --> 00:28:33,660
Uvědomil jsem si, že mám neobjevený talent.

377
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
Ukázalo se, že je to tak
Je to kvůli téhle tváři.

378
00:28:42,080 --> 00:28:43,750
Buď v klidu, ó Nebeský Bože.

379
00:28:44,190 --> 00:28:45,980
Znám své místo.

380
00:28:47,060 --> 00:28:51,230
Ode dneška
Určitě budu poslušný

381
00:28:52,080 --> 00:28:53,950
a dobře zahrát roli paní Gökselové.

382
00:29:11,500 --> 00:29:12,910
Madam, jste v pořádku?

383
00:29:13,100 --> 00:29:15,170
Byl jsi někde zraněný? Je to vážné?

384
00:29:15,260 --> 00:29:17,480
Přivolejte božského léčitele
Měli bychom se na to podívat?

385
00:29:17,480 --> 00:29:19,260
Připravil jsem pro vás očistnou vodu duše.

386
00:29:19,260 --> 00:29:20,300
Když vstoupíte do místnosti,

387
00:29:20,300 --> 00:29:21,480
Nasypte si trochu na sebe.

388
00:29:21,480 --> 00:29:23,070
Tím se odstraní smůla

389
00:29:23,240 --> 00:29:24,030
a zůstat —

390
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Nesmrtelný lorde Cang Tu, počkej prosím.

391
00:29:49,160 --> 00:29:50,420
Nesmrtelný lord Cang Tu,

392
00:29:50,640 --> 00:29:52,980
Mohu si promluvit s Ling'erem?

393
00:29:56,600 --> 00:29:57,350
Děkuju.

394
00:30:03,250 --> 00:30:05,880
Země ruin je daleko.

395
00:30:08,720 --> 00:30:10,970
Víte, jak se dostat do problémů.

396
00:30:12,060 --> 00:30:14,410
Země ruin je extrémně chladná,

397
00:30:15,240 --> 00:30:17,500
A přitom má ohnivzdorné tělo.

398
00:30:17,750 --> 00:30:19,690
Musíte být velmi opatrní.

399
00:30:20,500 --> 00:30:22,970
chladu
Nenechte to napadnout vaše životně důležité body.

400
00:30:24,910 --> 00:30:26,930
Je dobré trpět trochu brzy.

401
00:30:27,600 --> 00:30:30,700
To vám ušetří honbu za věcmi, které vám nepatří.

402
00:30:30,700 --> 00:30:32,190
a ztrácíš čas.

403
00:30:33,440 --> 00:30:35,640
Devět nebe a čtyři moře jsou rozlehlé.

404
00:30:36,440 --> 00:30:38,020
Jsou tam všechny druhy lidí.

405
00:30:38,020 --> 00:30:39,820
Jaký má smysl být tak tvrdohlavý?

406
00:30:39,920 --> 00:30:41,260
moje činy

407
00:30:41,880 --> 00:30:43,330
To není tvoje věc.

408
00:30:43,650 --> 00:30:45,380
Proč se obtěžovat hraním této hry?

409
00:30:47,020 --> 00:30:48,280
Od mého dětství až doteď,

410
00:30:49,340 --> 00:30:51,540
Vždy jste si nejvíc vážili sami sebe.

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,910
Použil jsi jen levné věci, abys mě uklidnil.

412
00:30:54,030 --> 00:30:55,480
Teď vidím tvou tvář

413
00:30:55,820 --> 00:30:56,960
Dělá se mi z toho špatně.

414
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
Zlobíš se na mě?

415
00:30:59,480 --> 00:31:01,740
Protože jste si neodpykal trest?

416
00:31:06,300 --> 00:31:08,190
Ling'er, musíš to pochopit

417
00:31:08,300 --> 00:31:09,910
jen pobytem venku

418
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
Mám šanci požádat Mistra o milost?

419
00:31:12,000 --> 00:31:13,020
Není potřeba.

420
00:31:13,880 --> 00:31:16,000
Nikdy jsi tu pro mě nebyl, když jsem tě potřeboval.

421
00:31:16,640 --> 00:31:19,540
Už nepotřebuji otce.

422
00:31:21,100 --> 00:31:21,640
Jdeme.

423
00:31:21,780 --> 00:31:22,450
Lingova...

424
00:31:59,660 --> 00:32:01,260
Nebeský Pán přikázal

425
00:32:01,260 --> 00:32:03,260
Abych tě uvěznil v Zemi ruin,

426
00:32:03,460 --> 00:32:04,820
nikdy neodejde.

427
00:32:09,560 --> 00:32:12,430
Léta jsem koval meč pro Nebeského Pána.

428
00:32:12,750 --> 00:32:13,820
Nikdy jsem si nemyslel

429
00:32:14,560 --> 00:32:17,020
Takhle by se choval ke mně, obyčejnému smrtelníkovi.

430
00:32:18,160 --> 00:32:19,500
Nebeský Bůh ušetřil tvůj život

431
00:32:19,500 --> 00:32:21,300
Z úcty k tvému otci.

432
00:32:21,630 --> 00:32:22,510
jinak

433
00:32:22,800 --> 00:32:25,530
Už bys zahynul pod jeho mečem.

434
00:32:31,590 --> 00:32:34,430
Země ruin
Je zdrojem veškerého chladu.

435
00:32:35,300 --> 00:32:36,810
Po třech až pěti letech,

436
00:32:36,840 --> 00:32:40,450
Chlad vstoupí do vašeho těla
a ztratíte svou kulturu.

437
00:32:40,940 --> 00:32:43,190
Do té doby, i když můžeš odejít,

438
00:32:43,500 --> 00:32:45,060
byl bys smrtelný

439
00:32:45,170 --> 00:32:48,760
a navždy trpí nemocemi souvisejícími s nachlazením.

440
00:32:52,880 --> 00:32:54,410
Ruiny jsou velmi chladné.

441
00:32:55,330 --> 00:32:57,200
Pozor, nebeská průvodčí.

442
00:34:21,690 --> 00:34:22,320
K odchodu!

443
00:34:22,900 --> 00:34:24,690
nemáte žádné peníze
Ale piješ na dluh každý den.

444
00:34:24,690 --> 00:34:26,840
Jdi hned a nikdy se nevracej.

445
00:34:27,130 --> 00:34:28,590
Nedal ti peníze?

446
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Jakým právem mi bráníš v pití?

447
00:34:33,000 --> 00:34:34,420
Vaše žena nás prosila

448
00:34:34,420 --> 00:34:36,150
Už vám nebudu podávat alkohol.

449
00:34:36,150 --> 00:34:37,690
Nemůžeš mít trochu sebeúcty?

450
00:34:37,690 --> 00:34:40,940
Ta stará baba není žádná legrace.

451
00:34:41,360 --> 00:34:43,090
Pokaždé, když ho vidím,

452
00:34:41,710 --> 00:34:45,260
[Dům Lanyue]

453
00:34:43,230 --> 00:34:44,860
Ve tváři má utrápený výraz.

454
00:34:44,860 --> 00:34:46,710
Jen pár měďáků mi pomůže vrátit peníze,

455
00:34:46,710 --> 00:34:48,840
a buď pláče, nebo dělá scénu.

456
00:34:48,840 --> 00:34:50,070
říkám ti,

457
00:34:50,280 --> 00:34:51,690
Když jsem ho později viděl,

458
00:34:51,920 --> 00:34:53,360
Umlátím ho k smrti!

459
00:34:59,670 --> 00:35:01,070
Mohu pít kdekoli.

460
00:35:03,110 --> 00:35:05,360
Sednu si venku a budu pít.

461
00:35:06,050 --> 00:35:07,630
Ta zatracená ženská.

462
00:35:50,110 --> 00:35:51,030
Krásná dáma.

463
00:36:36,190 --> 00:36:37,150
Má paní.

464
00:36:50,920 --> 00:36:51,780
Pane nebeský,

465
00:36:52,480 --> 00:36:54,230
Už jsme zjistili, kde je Honglian.

466
00:36:54,230 --> 00:36:56,900
Zdá se, že se od svého útěku nepokusil schovat.

467
00:36:56,900 --> 00:36:59,030
V současné době se nachází v okrese Songhe.

468
00:37:06,610 --> 00:37:07,940
v nadcházejících dnech

469
00:37:09,110 --> 00:37:11,760
Budete odpovědní za ochranu paláce Canglei.

470
00:37:13,230 --> 00:37:15,070
Právě jste byli nuceni odejít do ústraní.

471
00:37:15,070 --> 00:37:16,550
Vaše stará nemoc se zhoršila.

472
00:37:16,550 --> 00:37:19,440
Nedoporučuje se znovu používat svou sílu.

473
00:37:19,440 --> 00:37:21,110
Chytit Hongliana,

474
00:37:21,190 --> 00:37:22,440
Jsem připraven jít.

475
00:37:23,190 --> 00:37:25,000
Jen dobře chraňte palác Canglei.

476
00:38:00,130 --> 00:38:07,380
[Yuewu dům]

477
00:38:28,460 --> 00:38:30,000
Zdravím vás, Nebeský Pane.

478
00:38:46,300 --> 00:38:47,190
Sbalte si kufry.

479
00:38:50,030 --> 00:38:51,690
Snažíš se mě zbavit?

480
00:38:52,980 --> 00:38:55,380
Opravdu si myslíš, že chci zůstat v tomhle pitomém paláci Changlei?

481
00:38:55,380 --> 00:38:56,650
co myslíš?

482
00:38:57,000 --> 00:38:58,360
Pojďte se mnou chytat démony.

483
00:38:58,360 --> 00:38:59,150
Chytání démonů?

484
00:38:59,170 --> 00:39:01,440
Nechal jsi Hongliana uniknout z Pekelných ruin.

485
00:39:01,480 --> 00:39:04,130
Neměl bys za to nést zodpovědnost?

486
00:39:05,610 --> 00:39:07,800
Kde tedy chytíme démony?

487
00:39:09,090 --> 00:39:10,760
Pochopíš, až se tam dostaneme.

488
00:39:11,480 --> 00:39:12,000
Čekat.

489
00:39:15,630 --> 00:39:17,360
Musím se taky převléknout.

490
00:39:28,400 --> 00:39:32,940
[okres Songhe]

491
00:39:32,010 --> 00:39:33,090
Kde je toto místo?

492
00:39:35,730 --> 00:39:36,730
nevíš?

493
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
Dělal sis ze mě jen legraci?

494
00:39:43,650 --> 00:39:44,570
co chceš říct?

495
00:39:51,280 --> 00:39:54,230
[okres Songhe]

496
00:39:51,710 --> 00:39:53,070
Mohlo by to být vaše místo?

497
00:39:53,070 --> 00:39:55,400
a Božský lord Siling slíbil tvou lásku?

498
00:39:55,590 --> 00:39:57,980
Bereš mě na výlet do paměti?
?

499
00:39:59,860 --> 00:40:00,780
Tak co když jsem?

500
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Své vzpomínky si můžete osvěžit sami.
Nepřidám se k vám.

501
00:40:06,730 --> 00:40:10,050
Nepřevezmeš zodpovědnost za zlo, které jsi nechal uniknout?

502
00:40:25,150 --> 00:40:26,510
[okres Songhe]

503
00:40:27,550 --> 00:40:29,960
Pane Xu, proč také zavíráte obchod?

504
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Ulice už nejsou bezpečné.

505
00:40:32,360 --> 00:40:33,880
Kdo si troufne otevřít živnost?

506
00:40:33,880 --> 00:40:36,420
-Přestaň mluvit. Vraťte se.
-Bezpečnost je naší prioritou.

507
00:40:37,760 --> 00:40:39,550
Už nemluvme.
Nyní zavíráme.

508
00:40:39,550 --> 00:40:41,550
Proč jsou ulice tak opuštěné?

509
00:40:41,550 --> 00:40:42,800
Vraťme se hned teď.

510
00:40:43,110 --> 00:40:45,760
Zdá se, že už
Začalo to dělat potíže.

511
00:40:45,760 --> 00:40:47,550
Mluvíš o Honglianovi?

512
00:40:49,550 --> 00:40:50,860
Běž se na to podívat a uvidíš.

513
00:40:50,860 --> 00:40:51,320
Děkuju.

514
00:40:51,320 --> 00:40:52,230
Další.

515
00:40:54,670 --> 00:40:55,820
Promiňte, pane.

516
00:40:56,070 --> 00:40:59,000
Proč je uprostřed dne na ulicích tak málo lidí?

517
00:40:59,000 --> 00:41:00,280
Nejsi místní, že ne?

518
00:41:00,280 --> 00:41:02,110
Ano, můj manžel –

519
00:41:05,710 --> 00:41:07,480
Moje žena a já jsme právě dorazili.

520
00:41:07,920 --> 00:41:09,570
Doporučuji okamžitě odejít.

521
00:41:09,400 --> 00:41:11,460
[klinika]

522
00:41:09,760 --> 00:41:11,960
Před pár dny někdo mimo město
jeho srdce vyrval démon.

523
00:41:11,960 --> 00:41:14,320
V současné době celý Songhe County
v panice.

524
00:41:14,320 --> 00:41:15,070
Satan?

525
00:41:15,230 --> 00:41:17,550
Ano, ďábel, který probodává lidem srdce.

526
00:41:17,550 --> 00:41:18,590
Je děsivé na to vůbec pomyslet.

527
00:41:18,590 --> 00:41:20,960
Jaká to náhoda! Jsme lovci démonů.

528
00:41:21,480 --> 00:41:22,510
kde je domov?

529
00:41:22,510 --> 00:41:24,000
Osoba, které bylo odebráno srdce?

530
00:41:24,000 --> 00:41:25,670
Půjdeme tam a uvidíme, jestli můžeme pomoci.

531
00:41:25,670 --> 00:41:27,000
Poslední dům na východě města.

532
00:41:27,000 --> 00:41:27,920
Zesnulý se jmenuje Xu Ying.

533
00:41:27,920 --> 00:41:28,510
Xu Ying?

534
00:41:45,760 --> 00:41:50,940
[Xu Mansion]